1 00:00:34,267 --> 00:00:35,635 Znaš izreku. 2 00:00:35,702 --> 00:00:37,604 „To je luksuzni predmet jer je skupo." 3 00:00:37,937 --> 00:00:39,572 Mora biti skupo da ljudi to žele. 4 00:00:44,244 --> 00:00:45,278 To je dosta. 5 00:00:46,212 --> 00:00:47,714 Ali kada je još uvek za decu, 6 00:00:47,781 --> 00:00:49,282 Luksuzna je stvar potrebna marketinška strategija? 7 00:00:50,583 --> 00:00:51,985 Rekao sam da je dosta! 8 00:00:53,086 --> 00:00:54,621 Šta želiš da čuješ? 9 00:00:55,021 --> 00:00:58,191 Da moja majka krvari roditelje? 10 00:00:58,391 --> 00:01:01,728 Da je samo poslovna žena ko je opsednut novcem? 11 00:01:02,395 --> 00:01:03,663 Šta želiš da kažeš? 12 00:01:06,032 --> 00:01:07,500 Želim da pronađem istinu. 13 00:01:07,967 --> 00:01:10,537 Prema onome što smo čuli, ono što si rekao je istina. 14 00:01:11,604 --> 00:01:14,374 sta? Ne govori tako o mojoj majci. 15 00:01:18,878 --> 00:01:21,614 Prestani s tim! Mi smo u sredini istrage! 16 00:01:22,782 --> 00:01:24,050 Šta vas dvoje radite? 17 00:01:25,752 --> 00:01:27,253 Šta misliš da radiš? 18 00:01:28,254 --> 00:01:29,222 sta se desava? 19 00:01:29,889 --> 00:01:32,559 -Prestani! -Šta nije u redu? 20 00:01:32,625 --> 00:01:34,794 I sami ćete završiti na vijestima ovom brzinom. 21 00:01:34,994 --> 00:01:36,296 Bože. 22 00:01:37,797 --> 00:01:39,699 Ako si ljuta na mene, iskaži na meni. 23 00:01:39,799 --> 00:01:41,634 Ne pretvaraj moju majku da je vještica! 24 00:01:41,701 --> 00:01:43,603 Ostavite svoje emocije po strani i misliti kao reporter. 25 00:01:43,703 --> 00:01:45,271 Zar ne vidiš ludorije svoje majke? 26 00:01:45,438 --> 00:01:47,607 Prestani. Prelazite granicu. 27 00:01:51,277 --> 00:01:53,246 -Šta? - Nisi ni čuo njenu stranu. 28 00:01:53,313 --> 00:01:56,382 Prerano je suditi o njoj i reci da je materijalista. 29 00:01:58,451 --> 00:01:59,285 ti... 30 00:02:20,907 --> 00:02:23,109 Gđo Park, vaš sin je ovde. 31 00:02:24,077 --> 00:02:24,944 Beom-jo? 32 00:02:27,213 --> 00:02:28,147 hvala... 33 00:02:29,048 --> 00:02:29,949 za moju stranu. 34 00:02:30,450 --> 00:02:32,652 Nisam stao na tvoju stranu. Nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 35 00:02:35,655 --> 00:02:36,489 Beom-jo? 36 00:02:41,227 --> 00:02:42,428 Šta te dovodi ovamo? 37 00:02:43,863 --> 00:02:45,198 ko su oni? 38 00:02:49,736 --> 00:02:50,570 majko... 39 00:03:01,915 --> 00:03:03,550 Jadnik. 40 00:03:04,284 --> 00:03:06,753 Pa, šta se desilo tom Deda Mrazu? 41 00:03:07,820 --> 00:03:10,723 On je zadržan i vjerovatno će biti krivično gonjena. 42 00:03:11,024 --> 00:03:12,392 Oh, ne. 43 00:03:12,859 --> 00:03:16,195 Tako sam uznemirena zbog nečega to se desilo zbog naše torbe. 44 00:03:16,563 --> 00:03:17,697 šta da radim? 45 00:03:18,765 --> 00:03:20,533 Ja sam izazvao probleme, zar ne? 46 00:03:20,800 --> 00:03:21,935 šta da radim? 47 00:03:22,268 --> 00:03:24,237 Trebam li javno da se izvinim? 48 00:03:24,470 --> 00:03:26,139 Ne, ne morate to da radite. 49 00:03:26,339 --> 00:03:28,174 Ne bi trebalo da se izvinjavaš. 50 00:03:28,241 --> 00:03:30,710 Žao mi je, ali molim te hajde da napravimo priču o tome. 51 00:03:30,910 --> 00:03:33,713 Ako biste nam dozvolili da snimamo u radnji i intervjuisati radnike. 52 00:03:33,780 --> 00:03:34,747 Hej. 53 00:03:35,448 --> 00:03:37,617 U redu je. Naravno da im možemo dozvoliti. 54 00:03:39,218 --> 00:03:41,354 Javite mi ako postoji bilo šta drugo što ti treba. 55 00:03:42,889 --> 00:03:46,259 Majko, ljudi mogu da bojkotuju radnju kada se priča prijavi. 56 00:03:46,559 --> 00:03:49,229 Ako su to želje kupaca, Morat ću se obavezati. 57 00:03:49,796 --> 00:03:53,333 Gospođo Ko, pomozite im oko svega što im treba. 58 00:03:53,399 --> 00:03:54,300 Majko, ali-- 59 00:03:54,434 --> 00:03:57,036 Javite joj ako vam zatrebaju neki dokumenti. 60 00:03:57,303 --> 00:03:58,871 -Da. Hvala. -Da. Hvala. 61 00:03:58,938 --> 00:04:00,740 Gđo Park, super ste kul. 62 00:04:03,142 --> 00:04:04,110 Hvala. 63 00:04:05,311 --> 00:04:07,547 Majko, žao mi je. 64 00:04:09,115 --> 00:04:11,417 U redu je, Beom-jo. Ne brini. 65 00:04:31,070 --> 00:04:32,672 Ne sjećam se. 66 00:04:34,874 --> 00:04:37,677 Mislim da je ovo minđuša moje mame. Zašto je ovo ovdje? 67 00:04:38,044 --> 00:04:40,046 Čuo sam da si ostavio svoj telefon tamo. 68 00:04:40,580 --> 00:04:41,614 Možda jesam. 69 00:04:44,617 --> 00:04:46,219 BEOMJO ROBNA KUĆA 70 00:04:56,462 --> 00:04:57,297 Ha-myeong. 71 00:04:58,197 --> 00:05:01,200 Šta ste radili na Badnje veče? Nisi se javljao na telefon. 72 00:05:02,101 --> 00:05:03,803 Bio sam malo bolestan. 73 00:05:04,537 --> 00:05:05,371 Stvarno? 74 00:05:06,839 --> 00:05:10,310 Nije ni čudo. Dakle, eto zašto. 75 00:05:11,144 --> 00:05:12,045 Znao sam. 76 00:05:13,980 --> 00:05:15,448 jesi li sada bolje? 77 00:05:17,116 --> 00:05:18,084 sta radis 78 00:05:19,419 --> 00:05:20,353 Za svaki slučaj. 79 00:05:22,288 --> 00:05:23,156 U slučaju čega? 80 00:05:24,357 --> 00:05:26,793 Da li i dalje sumnjate na gđu Park? 81 00:05:29,329 --> 00:05:32,899 Koliko sam vidio, ona je potpuno ženski tip ratnika. 82 00:05:33,166 --> 00:05:34,667 Ona je tako cool. 83 00:05:35,468 --> 00:05:36,969 Povlačim komentar da je bila jeziva. 84 00:05:37,437 --> 00:05:38,404 Ne znam. 85 00:05:40,306 --> 00:05:42,575 sta? Šta te muči? 86 00:05:46,612 --> 00:05:49,282 RESTRICTED AREA 87 00:05:53,286 --> 00:05:54,654 Možeš početi kad ti dam znak. 88 00:05:57,623 --> 00:05:59,092 Ovo je torba. 89 00:05:59,158 --> 00:06:01,728 Roditelji ovo zovu One Plus klasa. 90 00:06:01,928 --> 00:06:05,331 Potpuno je rucni rad iz kože aligatora. 91 00:06:05,398 --> 00:06:07,200 Otvoriš ga ovako. 92 00:06:07,266 --> 00:06:10,703 To je sto hiljada vona jeftinije na devetsto hiljada vona. 93 00:06:15,041 --> 00:06:18,177 Tvoja mama je ostavila mobilni telefon u mojoj kuci prije mnogo godina. 94 00:06:18,444 --> 00:06:20,613 Jeste li bili kod nje prije 13 godina? 95 00:06:20,680 --> 00:06:22,682 Ne sjećam se. Zašto? 96 00:06:25,952 --> 00:06:26,853 U redu je. 97 00:06:27,387 --> 00:06:29,055 Zar ne izgleda lepo? 98 00:06:30,623 --> 00:06:32,358 Nije li gospođa Park nevjerovatna? 99 00:06:32,658 --> 00:06:35,161 Biti na vijestima vjerovatno bi škodilo posao i reputaciju, 100 00:06:35,261 --> 00:06:36,696 ali ona kaže da je u redu. 101 00:06:36,829 --> 00:06:38,398 Ona ima veliko srce, zar ne? 102 00:06:38,765 --> 00:06:39,932 Da, valjda. 103 00:06:42,168 --> 00:06:43,836 sta je s tobom? Zašto štucaš? 104 00:06:44,837 --> 00:06:46,305 Mislite da nije velika srca? 105 00:06:47,106 --> 00:06:48,207 Valjda ne. 106 00:06:48,708 --> 00:06:51,411 Da li sumnjate na gđu Park kao Ha-myeong? 107 00:06:52,278 --> 00:06:53,813 Da, pretpostavljam. 108 00:06:56,182 --> 00:06:57,116 Yu-rae. 109 00:06:57,850 --> 00:06:59,585 -Počnimo. -Da. 110 00:07:01,487 --> 00:07:03,923 -In-ha, i ti. Požuri. -Da. 111 00:07:05,391 --> 00:07:08,327 A. E. I. O. U. 112 00:07:09,195 --> 00:07:10,730 Među studentima... 113 00:07:13,366 --> 00:07:15,768 Hej, hoćeš li ovo prijaviti? dok nosite školsku uniformu? 114 00:07:17,503 --> 00:07:18,337 Bože. 115 00:07:19,338 --> 00:07:20,306 Požuri, obuci ovo. 116 00:07:22,074 --> 00:07:22,942 Da. 117 00:07:23,676 --> 00:07:26,312 Ne znamo koji ćemo izvještaj koristiti, pa hajde da uradimo gomilu. 118 00:07:28,147 --> 00:07:28,981 Da. 119 00:07:32,552 --> 00:07:35,988 Postoji kriza Le Co Songa među studentima trenutno. 120 00:07:36,456 --> 00:07:39,025 Ova torba košta preko milion vona. 121 00:07:39,692 --> 00:07:43,396 Preko 70% učenika u razredu ga koristi. 122 00:07:43,796 --> 00:07:46,833 Torbe su ocijenjene u klase prema cijeni. 123 00:07:47,333 --> 00:07:51,170 Student sa najskuplja torba se može pohvaliti. 124 00:07:51,571 --> 00:07:55,174 Ova torba je veoma popularna među tinejdžerima, 125 00:07:55,241 --> 00:07:57,510 ali je to težak teret za roditelje. 126 00:07:57,977 --> 00:08:00,279 Da budem iskren, šta smo uradili pogrešno? Samo ih prodajemo. 127 00:08:00,346 --> 00:08:01,614 Mušterije su problem. 128 00:08:01,881 --> 00:08:04,650 Roditelji su ocjenjivali naše torbe po klasama. 129 00:08:04,717 --> 00:08:07,887 Ovo je dva plus klasa. To je oko milion vona. 130 00:08:08,454 --> 00:08:11,457 Ovo je One Plus klasa. To je oko devetsto hiljada vona. 131 00:08:11,791 --> 00:08:13,359 Znaš izreku. 132 00:08:13,526 --> 00:08:15,394 „To je luksuzni predmet jer je skupo." 133 00:08:15,895 --> 00:08:17,763 Mora biti skupo da ljudi to žele. 134 00:08:17,830 --> 00:08:20,566 Majko, tako mi je žao. 135 00:08:21,500 --> 00:08:24,437 Vijesti stižu robna kuća izgleda loše. 136 00:08:24,570 --> 00:08:27,006 Postoji kritika da osjećaj među odraslima 137 00:08:27,073 --> 00:08:30,376 koje morate nositi skupe stvari koje treba dobro tretirati 138 00:08:30,610 --> 00:08:34,680 proširila se i na mlade studente. 139 00:08:35,181 --> 00:08:37,049 Sa MSC vestima, ja sam Choi In-ha. 140 00:08:42,321 --> 00:08:43,556 U redu je, Beom-jo. 141 00:08:44,090 --> 00:08:46,425 Vidim da nisam razmislio. 142 00:08:47,126 --> 00:08:48,261 Razmišljam o tome. 143 00:08:50,830 --> 00:08:52,131 THE CITY DESK 144 00:08:53,099 --> 00:08:54,233 Je li to od tvoje majke? 145 00:08:55,601 --> 00:08:59,205 Da. Ponaša se kao da je dobro ali siguran sam da je uznemirena. 146 00:09:00,573 --> 00:09:01,974 Zbog tebe se osećam loše. 147 00:09:03,809 --> 00:09:06,612 Rekao sam ti, zadržaću se zbog čega se osećaš loše. 148 00:09:07,647 --> 00:09:08,948 Trenutno sam jako uznemiren. 149 00:09:36,976 --> 00:09:37,810 Song. 150 00:09:39,545 --> 00:09:41,080 Je li ovo tvoje? 151 00:09:44,650 --> 00:09:47,353 Gdje si ga našao? Tražio sam to. 152 00:09:47,920 --> 00:09:49,889 -Imam pitanje. -Šta? 153 00:09:50,623 --> 00:09:53,259 Kakav je vaš odnos sa gospođom Park? 154 00:09:54,860 --> 00:09:55,962 Rekao sam ti. 155 00:09:56,228 --> 00:09:59,031 Video sam je nekoliko puta u prolazu. 156 00:09:59,098 --> 00:10:00,466 Ne ostajete u kontaktu sada? 157 00:10:00,666 --> 00:10:01,968 Zašto me stalno pitaš o tome? 158 00:10:02,635 --> 00:10:03,636 Našao sam tu minđušu 159 00:10:04,337 --> 00:10:06,772 danas u kancelariji gospođe Park. 160 00:10:08,240 --> 00:10:11,110 Ako ste je vidjeli prije 13 godina, i danas ponovo, 161 00:10:11,510 --> 00:10:13,412 to je više od nekog video si u prolazu. 162 00:10:14,747 --> 00:10:16,649 I ti si me vidio nakon 13 godina. 163 00:10:18,050 --> 00:10:21,620 Toliko smo bliski. Zadovoljan? 164 00:10:50,116 --> 00:10:53,019 Kako sam izgledao danas tokom mog izvještaja? Jesam li izgledao nezgodno? 165 00:10:54,353 --> 00:10:56,355 Ne, bio si dobar. 166 00:10:57,323 --> 00:10:58,858 Stvarno? Siguran sam da jesam. 167 00:10:59,658 --> 00:11:01,027 Moram ti izgledati dobro bez obzira na sve. 168 00:11:05,364 --> 00:11:07,266 Ne mogu to podnijeti. Moram uzeti kafu. 169 00:11:07,767 --> 00:11:08,968 Ne dozvoli nikome da dira ovo. 170 00:11:09,702 --> 00:11:10,870 U redu. 171 00:11:10,936 --> 00:11:12,238 Šolja makijata za mene. 172 00:11:17,877 --> 00:11:18,978 Da pomognem? 173 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 sta je ovo 174 00:11:47,173 --> 00:11:49,475 Ha-myeong se slagao. 175 00:11:50,242 --> 00:11:52,845 -Šta? - Rekao je da je veoma važno. 176 00:11:54,280 --> 00:11:55,915 Radio je na tome tri sata. 177 00:11:57,016 --> 00:12:00,252 -Gde je otišao? - Otišao je po kafu. 178 00:12:00,920 --> 00:12:01,821 Prokletstvo. 179 00:12:05,157 --> 00:12:07,426 Upariću ove, zato nemoj reci Dal-po... 180 00:12:07,726 --> 00:12:09,361 Mislim, Ha-myeong, ok? 181 00:12:15,501 --> 00:12:16,469 Chan-su! 182 00:12:17,636 --> 00:12:19,472 Hajde da ih uporedimo sa mnom. 183 00:12:19,572 --> 00:12:21,040 Zaboravi. Nisam raspoložen. 184 00:12:21,207 --> 00:12:23,542 Ne možeš to uraditi prijatelju. Ovo je hitno. 185 00:12:23,609 --> 00:12:25,277 Ne možeš to uraditi prijatelju. 186 00:12:25,344 --> 00:12:28,614 Ovo mi je zadnji dan ovdje i želiš da to uradim? 187 00:12:28,681 --> 00:12:31,951 Da. Mislim da će biti značajna poslednja noć ovde. 188 00:12:32,718 --> 00:12:34,019 Izvini. Možda ne. 189 00:12:48,501 --> 00:12:51,270 Seo-hak, gdje su nestali moji isjeckani papiri? 190 00:12:51,971 --> 00:12:53,739 In-ha je pobjegao s njima. 191 00:12:54,073 --> 00:12:55,541 sta? kuda? 192 00:12:56,675 --> 00:12:58,210 Ne znam. 193 00:13:23,969 --> 00:13:27,339 Oči će mi iskočiti. 194 00:13:32,044 --> 00:13:35,281 Sačekaj. Ne prilazi bliže. Ovo će odleteti. 195 00:13:36,015 --> 00:13:36,982 sta radis 196 00:13:40,052 --> 00:13:40,886 Dal-po. 197 00:13:47,927 --> 00:13:52,231 Mislim to. Nisam bježao. Hteo sam da ih uporedim za tebe. 198 00:13:56,202 --> 00:13:57,636 Žao mi je zbog stvari od ranije. 199 00:13:59,305 --> 00:14:01,607 Bio sam previše oštar a da nisam ni čuo tvoju stranu. 200 00:14:03,008 --> 00:14:03,842 Da. 201 00:14:09,315 --> 00:14:10,149 Piće. 202 00:14:11,483 --> 00:14:12,384 Hvala. 203 00:14:13,852 --> 00:14:16,455 Ali zašto sumnjate na gospođu Park? 204 00:14:17,489 --> 00:14:20,559 Čuo sam da su svi rekli trebalo bi da puste tog Deda Mraza, 205 00:14:20,860 --> 00:14:22,962 ali je gospođa Park odlučno odbila. 206 00:14:24,163 --> 00:14:26,999 Ponašala se kao da to čuje po prvi put. 207 00:14:28,167 --> 00:14:29,935 -Je li? -Da. 208 00:14:32,538 --> 00:14:33,739 Menadžer prodavnice 209 00:14:34,039 --> 00:14:36,275 nije pokušavao da nas zaustavi stvarno ranije. 210 00:14:36,675 --> 00:14:38,544 Pretvarala se da nas zaustavlja, ali hajde da nastavimo sa snimanjem, 211 00:14:38,711 --> 00:14:39,712 i čak se osećalo kao 212 00:14:40,212 --> 00:14:42,081 namjerno nam je puštala da snimamo. 213 00:14:46,518 --> 00:14:49,088 Da, i još nešto. 214 00:14:49,889 --> 00:14:53,659 Beom-jo je primao moje poruke koji sam poslao svojoj mami. 215 00:14:55,227 --> 00:14:56,061 Da. 216 00:14:56,128 --> 00:14:59,498 To je bilo zbog moje mame ostavila telefon u njihovoj kući. 217 00:14:59,932 --> 00:15:00,966 To je bilo prije 13 godina. 218 00:15:02,101 --> 00:15:02,968 Bilo je to prije 13 godina? 219 00:15:04,203 --> 00:15:06,739 Znači, poznavali su se prije 13 godina? 220 00:15:07,072 --> 00:15:09,975 Da. I sada se još uvijek sastaju. 221 00:15:10,643 --> 00:15:13,712 Našao sam maminu minđušu danas u uredu predsjednice. 222 00:15:18,384 --> 00:15:19,818 Usput, odakle ti ovo? 223 00:15:20,619 --> 00:15:22,221 Kanta za smeće kod predsjedavajućeg ureda. 224 00:15:23,188 --> 00:15:24,356 Ne mislim da gospođa Park... 225 00:15:25,858 --> 00:15:27,726 je osoba za koju mislimo da jeste. 226 00:15:29,595 --> 00:15:30,429 Da. 227 00:15:35,668 --> 00:15:37,970 BEOMJO ROBNA KUĆA 228 00:15:52,518 --> 00:15:53,485 Zašto si bio ovde? 229 00:15:54,019 --> 00:15:55,521 Da vidim šta se desilo sa radnjom? 230 00:15:56,288 --> 00:15:57,122 Da. 231 00:15:57,956 --> 00:16:01,727 pa? Jeste li sretni što vidite kako pati? 232 00:16:03,062 --> 00:16:05,431 Prepun je. Ne možeš ni ući unutra. 233 00:16:06,365 --> 00:16:07,199 sta? 234 00:16:08,534 --> 00:16:11,370 Mislim da je gđa Park iskoristila vijesti kao marketinški trik. 235 00:16:13,105 --> 00:16:14,006 Ti kretenu. 236 00:16:14,707 --> 00:16:16,075 Prešli ste granicu. 237 00:16:16,375 --> 00:16:18,310 Kako si to mogao reći nakon što sam je vidio jučer? 238 00:16:18,644 --> 00:16:20,746 Misliš da je toliko proračunata? 239 00:16:22,915 --> 00:16:25,551 Ovo je stiglo od predsednice shredder juče. 240 00:16:25,784 --> 00:16:26,685 sta je to 241 00:16:26,885 --> 00:16:28,120 Dodatne narudžbe te torbe. 242 00:16:28,787 --> 00:16:31,590 Odmah su poslali ovu naredbu nakon pristanka na priču. 243 00:16:31,990 --> 00:16:32,825 sta? 244 00:16:34,159 --> 00:16:37,796 Tvoja majka je već znala da kada su vijesti emitovane, 245 00:16:37,863 --> 00:16:39,999 ljudi to ne bi bojkotovali, već radije požurite za tim. 246 00:16:40,432 --> 00:16:42,501 To je apsurdno. Zašto bi ljudi... 247 00:16:43,335 --> 00:16:44,303 Provjerite sami. 248 00:17:01,387 --> 00:17:03,689 Taj kreten. Pun je smeća. 249 00:17:07,226 --> 00:17:09,628 -Postoji popust. -Da proverim. 250 00:17:09,695 --> 00:17:12,564 -Daj mi ovo. -Je li ova torba bila na vijestima? 251 00:17:12,631 --> 00:17:14,633 -Evo! -Koliko je ovo? 252 00:17:14,733 --> 00:17:16,535 -Ovamo. -Da. 253 00:17:16,602 --> 00:17:18,270 -Molim vas sačekajte trenutak. -Evo! 254 00:17:18,337 --> 00:17:19,872 -Izvinite. -Ovaj. 255 00:17:19,938 --> 00:17:21,507 Imate ih na lageru, zar ne? 256 00:17:21,840 --> 00:17:25,077 Ne brini. Naručili smo još, tako da svako može dobiti jedan. 257 00:17:25,144 --> 00:17:26,645 Želite li klasu Two Plus? 258 00:17:26,712 --> 00:17:30,182 Naravno. Dovezli smo se iz Yeonju Cityja samo da kupim ovo. 259 00:17:30,315 --> 00:17:31,650 Je li ovo torba iz vijesti? 260 00:17:31,750 --> 00:17:34,186 Da, ovo je torba to je bilo na vijestima sinoć. 261 00:17:34,253 --> 00:17:35,921 -Molim sačekajte. -Ovaj. 262 00:17:35,988 --> 00:17:37,423 -Tako je. -Znam. 263 00:17:37,489 --> 00:17:39,992 -Je li van zaliha? -Koliko je ovo? 264 00:17:40,259 --> 00:17:42,494 -Ne! -Ovo se ne može desiti. 265 00:17:42,561 --> 00:17:45,564 -Mogu li promijeniti boju? -Ovaj. 266 00:17:45,631 --> 00:17:46,865 -Možete li mi reći... -Šta? 267 00:17:49,535 --> 00:17:50,369 Majko. 268 00:17:51,236 --> 00:17:52,271 Možemo li razgovarati? 269 00:17:52,638 --> 00:17:55,240 Beom-jo, šta te dovodi ovdje u ovo doba? 270 00:17:55,441 --> 00:17:56,875 Izvinite nas. 271 00:17:58,577 --> 00:17:59,611 šta je to? 272 00:18:00,012 --> 00:18:03,015 Upravo sam došao iz prodavnice torbi. 273 00:18:03,382 --> 00:18:04,349 U redu. 274 00:18:05,918 --> 00:18:08,487 Bio sam šokiran kada sam to vidio. 275 00:18:09,555 --> 00:18:12,891 Bio sam zabrinut da ću morati da zatvorim tu radnju. 276 00:18:13,158 --> 00:18:16,528 Ali kupci su navalili od ranog jutra. 277 00:18:16,929 --> 00:18:18,230 Bio sam šokiran. 278 00:18:23,469 --> 00:18:26,472 -Jeste li zaista bili šokirani? -Naravno da jesam. 279 00:18:29,441 --> 00:18:30,476 Šta je onda ovo? 280 00:18:31,777 --> 00:18:33,479 Rekli ste da ovo uopšte ne možete da predvidite. 281 00:18:33,879 --> 00:18:36,315 A ipak ste naručili pre nego što su vesti uopšte emitovane? 282 00:18:39,084 --> 00:18:41,220 -Kako si... -Molim te odgovori mi. 283 00:18:41,420 --> 00:18:44,389 Jeste li koristili naš izvještaj kao marketinška taktika? 284 00:18:45,757 --> 00:18:48,427 Zaista sam na gubitku. 285 00:18:50,162 --> 00:18:52,564 Nije ono što misliš. 286 00:18:53,899 --> 00:18:54,733 ali... 287 00:18:56,268 --> 00:19:00,205 recimo da sam koristio novinski izvještaj za marketing. 288 00:19:01,039 --> 00:19:02,474 Šta sam pogriješio? 289 00:19:09,548 --> 00:19:12,317 Gospođo Kim, zašto ga jednostavno ne pustimo? 290 00:19:12,551 --> 00:19:15,254 Vratili smo torbu a njegov sin gleda. 291 00:19:17,089 --> 00:19:18,257 Božić je. 292 00:19:20,492 --> 00:19:21,960 Ne, ne možemo to da uradimo. 293 00:19:22,728 --> 00:19:24,062 Zovi policiju. 294 00:19:25,864 --> 00:19:29,167 Na taj način će to postati velika stvar i novinari će doći. 295 00:19:30,169 --> 00:19:31,603 Imate vijest da izvijestite iz toga, 296 00:19:31,737 --> 00:19:33,005 i moram prodati robu. 297 00:19:33,739 --> 00:19:35,941 Ljudi koji su to želeli kupili koliko su hteli. 298 00:19:36,475 --> 00:19:38,810 Niko nije povređen, pa u čemu je problem? 299 00:19:38,911 --> 00:19:41,180 pitam jer iskreno želim da znam. 300 00:19:42,581 --> 00:19:44,516 Dakle, zaista ste znali 301 00:19:45,484 --> 00:19:46,585 ovo bi se desilo? 302 00:19:47,553 --> 00:19:51,023 Ali ako novinari ovo istraže, pričat će o njegovoj cijeni i nečem nečemu. 303 00:19:51,256 --> 00:19:53,559 I ljudi mogu pričati. Pozivanje policije... 304 00:19:53,725 --> 00:19:56,194 Rekao sam da pozovem policiju, tako da ljudi mogu da pričaju. 305 00:19:56,795 --> 00:19:57,896 na taj način, 306 00:19:58,564 --> 00:20:02,267 ljudi će doći čak i ako treba da vide koliko je samo skupo. 307 00:20:02,834 --> 00:20:05,070 Zašto bismo propustili ovu dobru priliku? Moramo to uzeti. 308 00:20:05,337 --> 00:20:06,538 Postavite drugu narudžbu. 309 00:20:07,172 --> 00:20:08,006 U redu. 310 00:20:08,540 --> 00:20:10,943 Novinari će biti ovdje. Rezervišite šminku. 311 00:20:11,944 --> 00:20:14,179 Kupci su takvi. 312 00:20:14,479 --> 00:20:16,081 Umjesto dobrih, jeftinih stvari, 313 00:20:16,315 --> 00:20:18,917 žele predmete koji privlače pažnju jer je sam po sebi skup. 314 00:20:19,351 --> 00:20:23,922 Znati kako se osjećaju i koristiti to tako loše? 315 00:20:24,690 --> 00:20:26,158 Da li to mislite? 316 00:20:34,866 --> 00:20:35,701 trebao bih... 317 00:20:36,735 --> 00:20:37,803 kreni. 318 00:20:39,771 --> 00:20:41,373 Nećeš ostati na večeri? 319 00:20:45,877 --> 00:20:47,212 Nisam ga trebao napraviti za reportera. 320 00:21:18,176 --> 00:21:19,945 Ne bi trebalo da voziš sada. 321 00:21:22,414 --> 00:21:23,248 Ja ću voziti. 322 00:21:34,493 --> 00:21:35,594 Bio si u pravu. 323 00:21:36,495 --> 00:21:40,332 Moja majka je bila samo poslovna žena opsednut novcem, ko je koristio... 324 00:21:44,002 --> 00:21:45,370 luksuzne marketinške taktike. 325 00:21:49,841 --> 00:21:50,942 da nije zbog tebe, 326 00:21:52,310 --> 00:21:53,745 Nikad ne bih znao. 327 00:21:57,015 --> 00:21:57,949 Žao mi je. 328 00:22:01,486 --> 00:22:02,754 Da li si se ovako osećao? 329 00:22:04,389 --> 00:22:08,160 Kada ste saznali da je vaš brat nije bio ono što si mislio. 330 00:22:10,862 --> 00:22:11,863 Da li si se ovako osećao? 331 00:22:14,833 --> 00:22:15,767 Da. 332 00:22:17,869 --> 00:22:19,137 Mora da je bilo teško. 333 00:22:22,140 --> 00:22:22,974 Da. 334 00:22:31,149 --> 00:22:32,851 ISPUNJAVANJE NAŠE DUŽNOSTI POLICIJE 335 00:22:45,564 --> 00:22:46,765 Hvala za danas, ali... 336 00:22:48,066 --> 00:22:49,601 ovo je odvojeno od In-ha situacije. 337 00:22:50,102 --> 00:22:52,804 Kupiću večeru za danas. Nazovimo to čak i tako. 338 00:22:53,705 --> 00:22:54,539 U redu je. 339 00:22:55,240 --> 00:22:57,909 -Radije od toga-- -Šta? sta zelis 340 00:22:58,176 --> 00:22:59,277 Imam pitanje. 341 00:22:59,611 --> 00:23:02,681 Rekao si da je Song Cha-ok ostavila svoj telefon u tvojoj kući prije 13 godina? 342 00:23:03,081 --> 00:23:05,784 -Da. -Sjećaš li se datuma? 343 00:23:05,951 --> 00:23:09,020 Naravno. Bilo je to kada sam stigao prvi tekst sa In-ha. 344 00:23:09,888 --> 00:23:13,225 -Kad je to bilo? -Bilo je to 23. oktobra 2000. godine. 345 00:23:16,228 --> 00:23:17,062 Zašto? 346 00:23:19,097 --> 00:23:21,900 Moja majka je preminula 22. oktobra 2000. godine. 347 00:23:22,934 --> 00:23:23,769 sta? 348 00:23:41,219 --> 00:23:43,655 Šta se dogodilo prije 13 godina? 349 00:23:48,794 --> 00:23:51,396 Idem sada gđo Park. 350 00:23:51,863 --> 00:23:53,799 Hvala ti za sve. 351 00:23:56,034 --> 00:23:59,871 Ja sam zahvalan. Dobar posao na ovome. 352 00:23:59,938 --> 00:24:00,772 Hvala. 353 00:24:04,376 --> 00:24:07,612 Znaš, zar ne? Nikada ne napuštam svoj narod. 354 00:24:08,413 --> 00:24:11,683 I prošao sam kroz to da se razvedem, pa znam. 355 00:24:12,250 --> 00:24:13,952 To je užasno. 356 00:24:14,986 --> 00:24:18,256 Nadam se ovoj promociji biće izvor utjehe. 357 00:24:30,569 --> 00:24:32,237 SEO BEOM-JO 358 00:24:33,972 --> 00:24:35,106 Čiji je ovo telefon? 359 00:24:46,451 --> 00:24:50,088 KI HO-SANGOVA PORODICA IZVRŠILA SAMOUBISTVO 360 00:24:50,155 --> 00:24:53,124 23. OKTOBRA 2000 361 00:24:54,759 --> 00:24:57,963 HANGANG POLICIJSKA ODJELJAK 362 00:25:01,800 --> 00:25:04,736 Zdravo. Nemoj me ignorisati jer sam prebačen. 363 00:25:05,070 --> 00:25:08,240 I ovdje imamo dosta slučajeva, pa morate često posjećivati. 364 00:25:11,610 --> 00:25:13,645 Ok, dolazim. 365 00:25:14,746 --> 00:25:16,081 Provjeravate policijski odjel? 366 00:25:16,915 --> 00:25:19,651 Chan-su je prva sedmica tamo. Trebao bih otići u posjetu. 367 00:25:20,418 --> 00:25:21,286 Ima li on priče? 368 00:25:22,120 --> 00:25:25,390 Možda ljudi ne plaćaju taksi i kućne smetnje. 369 00:25:26,391 --> 00:25:29,060 Onda idi bez mene. Otići ću u policijsku stanicu Gihwa. 370 00:25:29,728 --> 00:25:32,764 Ne budi takav. Idi sa mnom i pomozi mi da razveselim Chan-su. 371 00:25:35,934 --> 00:25:37,736 Naravno, ako to jako želiš. 372 00:25:43,174 --> 00:25:45,477 Naravno. Recimo samo Želim ti to jako. 373 00:25:50,048 --> 00:25:52,317 -Chan-su. -Hej. 374 00:25:52,651 --> 00:25:54,119 I ti si ovde? Sedi. 375 00:25:54,286 --> 00:25:55,887 Obavestiću vas sa In-ha. 376 00:25:59,124 --> 00:25:59,958 U redu. 377 00:26:02,294 --> 00:26:04,996 Mnogo si ljubazniji ovde. 378 00:26:05,063 --> 00:26:07,799 Da, ranije si bio tako zao. 379 00:26:07,966 --> 00:26:10,068 Nisam bio. Ne možeš me napustiti. 380 00:26:10,135 --> 00:26:12,804 Iako sam u policijskom odjeljenju, često me posjećuj, ok? 381 00:26:13,138 --> 00:26:15,206 To zavisi od slučaja. Dakle, šta imaš? 382 00:26:15,974 --> 00:26:17,475 -Pedesetogodišnji muškarac -Čovek u 50-im godinama... 383 00:26:17,542 --> 00:26:19,711 je napadnut na trkačkoj stazi pa se neko javio. 384 00:26:19,811 --> 00:26:20,779 Šta se desilo? 385 00:26:20,879 --> 00:26:23,315 Bila je to lažna prijava pa sam ga pustio novčanom kaznom. 386 00:26:23,715 --> 00:26:25,216 -Hej. -Želiš li umrijeti? 387 00:26:25,317 --> 00:26:26,785 Imam još jednu. Ovo je stvarno. 388 00:26:26,885 --> 00:26:30,255 Došlo je do eksplozije gasa u fabrici u naselju Tongsa. 389 00:26:30,889 --> 00:26:32,590 Eksplozija gasa? Koliki je bio kanister? 390 00:26:33,558 --> 00:26:35,093 Oko 0,2 kg? 391 00:26:36,094 --> 00:26:39,097 Oko 0,2 kg? To je 200 grama. 392 00:26:40,332 --> 00:26:41,933 Mislite na prijenosnu kantu za butan? 393 00:26:42,167 --> 00:26:44,369 Da, eksplodirao je dok je kuvao rezance. 394 00:26:44,736 --> 00:26:45,937 Da li stvarno želiš da umreš? 395 00:26:46,071 --> 00:26:48,073 -Daj nam nešto stvarno. -Odlazim. 396 00:26:48,139 --> 00:26:49,975 Određuje veličinu slučaj toliko važan? 397 00:26:50,208 --> 00:26:51,309 Chan-su! 398 00:26:51,743 --> 00:26:53,645 Prestanite ostavljati telefon kod kuće! 399 00:27:01,553 --> 00:27:02,420 -Ji-hui. -Ji-hui. 400 00:27:02,654 --> 00:27:03,655 Ko je Ji-hui? 401 00:27:05,824 --> 00:27:08,026 Drago mi je da te vidim, In-ha! 402 00:27:11,129 --> 00:27:12,497 Choi Dal-po! 403 00:27:12,731 --> 00:27:16,735 Video sam te na televiziji. Vau, mnogo si se promenio. 404 00:27:17,869 --> 00:27:20,538 Čuo sam za vas dvoje od mog muža, Chan-su. 405 00:27:21,239 --> 00:27:22,273 Tvoj muž? 406 00:27:23,008 --> 00:27:25,343 Oženio si Ji-hui? 407 00:27:25,443 --> 00:27:26,277 Da. 408 00:27:26,811 --> 00:27:28,880 -Zašto nam nisi rekao? -Nikad nisi pitao. 409 00:27:33,485 --> 00:27:35,120 ko je on? Je li on tvoj nećak? 410 00:27:35,186 --> 00:27:36,888 Ne, on je naš sin. 411 00:27:38,056 --> 00:27:39,491 -Sine? -Sine? 412 00:27:39,758 --> 00:27:40,859 Vau. 413 00:27:43,928 --> 00:27:46,898 To je tako kul. Vas četvorica išli zajedno u srednju školu? 414 00:27:47,032 --> 00:27:48,867 Da. Bila je to srednja škola Chungpo. 415 00:27:50,802 --> 00:27:54,439 Kako imaš ovako veliki sin u tvojim godinama? 416 00:27:55,340 --> 00:27:57,542 Nije teško. Lako je ako zatrudnete dete 417 00:27:57,609 --> 00:27:59,077 čim završiš srednju školu. 418 00:28:00,011 --> 00:28:01,946 Bio je to brak sa puškom? 419 00:28:04,549 --> 00:28:05,917 Da, bilo je. 420 00:28:06,551 --> 00:28:08,353 U svakom slučaju, drago mi je što sam te video. 421 00:28:10,221 --> 00:28:11,356 Ta-da. 422 00:28:12,857 --> 00:28:15,560 To je naše treće dijete prvi rodjendan ovog vikenda. 423 00:28:16,261 --> 00:28:18,630 Dođite i proslavite sa nama. 424 00:28:18,863 --> 00:28:21,466 -Treće? -Imate li još jedno dete? 425 00:28:21,599 --> 00:28:23,735 Vau. Tako si blagoslovljen. 426 00:28:24,002 --> 00:28:25,336 Nisam blagosloven. 427 00:28:26,104 --> 00:28:27,705 Alkohol je problem. 428 00:28:28,973 --> 00:28:30,208 Druga je djevojka. 429 00:28:30,542 --> 00:28:33,144 Kako možete napraviti zabavu za treći? Nemaš stida. 430 00:28:33,678 --> 00:28:37,348 Nije imala stida od dana kada se rodio. 431 00:28:41,086 --> 00:28:43,221 Sada mi recite o vama dvojici. 432 00:28:43,721 --> 00:28:46,825 Izgleda da se zabavljate. 433 00:28:48,693 --> 00:28:49,928 Ne, nismo. 434 00:28:50,462 --> 00:28:52,397 Znam. Kako apsurdno. 435 00:28:52,630 --> 00:28:56,401 Hej, ništa mi ne prolazi. 436 00:28:56,668 --> 00:29:00,872 Mogu reći iz kako se gledate. 437 00:29:01,439 --> 00:29:04,375 Sviđate se jedno drugom, zar ne? 438 00:29:05,043 --> 00:29:07,712 -Pa-- -Kratko smo izlazili i raskinuli. 439 00:29:07,946 --> 00:29:09,614 -Šta? -Stvarno? 440 00:29:10,482 --> 00:29:13,785 -Zašto? -Kada? Gdje? Koliko dugo? Zašto? 441 00:29:16,254 --> 00:29:17,388 Hajde da pričamo o nečem drugom. 442 00:29:18,857 --> 00:29:22,227 Da, pričaj nam o sebi. Imate li sliku svoje ćerke? 443 00:29:30,535 --> 00:29:32,036 Ideš li na prvi rođendan? 444 00:29:33,138 --> 00:29:33,972 Provjerite svoju haubu. 445 00:29:36,007 --> 00:29:37,842 Ne znam. Moraću da vidim. 446 00:29:38,877 --> 00:29:41,746 Šta je sa poklonom? Odjeća je skupa. 447 00:29:43,681 --> 00:29:44,716 Oni su skupi. 448 00:29:46,050 --> 00:29:49,654 Da, bilo bi čudnije ako momak poput njega nikad nije imao djevojku. 449 00:29:50,255 --> 00:29:51,489 To bi bilo dosadno. 450 00:29:52,223 --> 00:29:55,927 I bilo je kratko. To nije problem. 451 00:30:00,365 --> 00:30:02,767 In-ha, zašto si sam? Gde si ostavio Beom-jo? 452 00:30:03,034 --> 00:30:05,303 Uzeo je slobodan dan da se preseli. 453 00:30:05,503 --> 00:30:08,339 -Pomeri se? -Da, iselio se. 454 00:30:09,040 --> 00:30:12,143 Iselio se? Da li je konačno pubertet ili tako nešto? 455 00:30:12,844 --> 00:30:13,778 On je tako blesav, zar ne? 456 00:30:14,546 --> 00:30:16,414 Incident sa vrećom ga je sigurno jako pogodio. 457 00:30:16,748 --> 00:30:19,450 Da. Verovatno se užasno oseća izdala i gospođa Park. 458 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 gospođo Ko. 459 00:30:31,396 --> 00:30:34,766 Ovdje biste trebali provjeriti filter zraka. Stavite to na kontrolnu listu. 460 00:30:37,569 --> 00:30:40,104 Stavite naslonjač pored televizora. 461 00:30:40,705 --> 00:30:41,539 Da. 462 00:30:44,809 --> 00:30:47,779 Rekao si da je Song Cha-ok ostavila svoj telefon u tvojoj kući prije 13 godina? 463 00:30:48,046 --> 00:30:49,414 Sjećate li se datuma? 464 00:30:49,747 --> 00:30:51,950 Bilo je to 23. oktobra 2000. godine. 465 00:30:53,852 --> 00:30:56,554 Moja majka je preminula 22. oktobra 2000. godine. 466 00:30:58,623 --> 00:31:01,159 Majko, mogu li te nešto pitati? 467 00:31:03,027 --> 00:31:04,963 Opet mi se obraćaš? 468 00:31:08,533 --> 00:31:09,901 Čuo sam se s Ki Ha-myeongom 469 00:31:10,435 --> 00:31:14,272 da ste se sreli sa gospođom Song Cha-ok 23. oktobra 2000, zar ne? 470 00:31:15,440 --> 00:31:19,911 Nisam siguran. To je bilo prije 13 godina. Kako sam se mogao sjetiti? 471 00:31:21,179 --> 00:31:24,983 U redu. ako mi nećeš reći, Ja ću to sam ispitati. 472 00:31:25,350 --> 00:31:26,251 Prestani s tim. 473 00:31:27,051 --> 00:31:28,620 Ne budi mi reporter. 474 00:31:30,088 --> 00:31:31,389 Trebao bi biti sin. 475 00:31:32,490 --> 00:31:34,058 Završiću sam sa raspakovanjem. 476 00:31:35,093 --> 00:31:37,595 Ne treba mi filter ili naslonjač. 477 00:31:57,915 --> 00:31:59,317 Jeste li dobro, gđo Park? 478 00:32:00,184 --> 00:32:01,019 br. 479 00:32:01,653 --> 00:32:03,288 Počinje da me nervira. 480 00:32:04,122 --> 00:32:05,123 Taj Ki Ha-myeong. 481 00:32:19,370 --> 00:32:21,072 Stalno je govorio da se oseća loše za Jae-myeonga. 482 00:32:21,139 --> 00:32:23,341 Osjeća se loše što hoda ulicom. 483 00:32:23,408 --> 00:32:25,476 Takođe, oseća se loše što vidi ljude 484 00:32:25,677 --> 00:32:28,246 i za gledanje u nekoga i osmeh. 485 00:32:29,080 --> 00:32:31,549 Nastavio je da pije i evo šta se desilo. 486 00:32:31,849 --> 00:32:33,084 Hej, Dal-pyeong. 487 00:32:34,919 --> 00:32:38,156 Ljudi imaju tendenciju da govore šta im je zaista u srcima 488 00:32:39,490 --> 00:32:41,159 kad se napiju, zar ne? 489 00:32:42,660 --> 00:32:45,997 Tako je. Zato zovu ga serumom istine. 490 00:32:49,968 --> 00:32:50,802 Oče. 491 00:32:51,636 --> 00:32:54,539 Jesam li rekao nešto neprikladno tebi sinoć? 492 00:32:55,173 --> 00:32:58,576 Sve što kažete je neprikladno. 493 00:33:07,952 --> 00:33:09,954 kuda ideš? 494 00:33:43,121 --> 00:33:46,124 ZAHTJEV ZA POSJETU, KI JAE-MYEONG VEZA, PORODICA 495 00:33:48,860 --> 00:33:50,728 ZAHTJEVAC, CHOI GONG-PIL 496 00:33:51,796 --> 00:33:53,531 Ha-myeong mi je rekao puno o tebi. 497 00:33:54,499 --> 00:33:57,001 Hteo sam da te upoznam i da ti se zahvalim. 498 00:34:01,672 --> 00:34:04,909 Hvala vam što ste spasili mog brata, gospodine. 499 00:34:07,912 --> 00:34:11,749 Toliko ste slični da je strašno. 500 00:34:12,784 --> 00:34:16,788 Kako ste braćo tako istaknuti? 501 00:34:19,424 --> 00:34:20,658 To je kompliment, zar ne? 502 00:34:21,092 --> 00:34:25,263 Naravno, to je kompliment. 503 00:34:28,766 --> 00:34:34,472 Nisi poznavao Dal-poa u proteklih 13 godina. 504 00:34:34,972 --> 00:34:36,707 Dakle, htela sam da... 505 00:34:37,742 --> 00:34:44,348 pričati o Dal-po iz kada je bio tek mali dečak. 506 00:34:44,749 --> 00:34:49,654 Kako to zvuči? Mogu li često dolaziti u posjetu? 507 00:34:50,388 --> 00:34:53,124 Naravno, bio bih zahvalan ako bi mi rekao. 508 00:34:53,391 --> 00:34:58,362 Stvarno? U tom slučaju prvo... 509 00:34:59,864 --> 00:35:01,199 pogledajte ove. 510 00:35:02,800 --> 00:35:08,072 Ovo je uzeto pola godine nakon što sam spasio Dal-po iz mora. 511 00:35:10,141 --> 00:35:13,177 Je li ovo Ha-myeong? 512 00:35:13,544 --> 00:35:15,446 -Da. -Zašto mu je kosa... 513 00:35:20,952 --> 00:35:21,953 to je... 514 00:35:23,788 --> 00:35:25,690 duga priča. 515 00:35:26,257 --> 00:35:30,061 Bio sam malo poludeo, pa... 516 00:35:32,763 --> 00:35:33,965 mislio sam... 517 00:35:36,000 --> 00:35:37,668 Dal-po je bio... 518 00:35:39,270 --> 00:35:41,739 moj sin koji je umro 40 godina ranije. 519 00:35:49,180 --> 00:35:50,615 REGISTRACIJA POSJETA 520 00:35:52,950 --> 00:35:54,552 Ne možete posjetiti Ki Jae-myeong danas. 521 00:35:54,886 --> 00:35:56,053 Njegova posjeta je danas potrošena. 522 00:35:57,755 --> 00:36:00,224 To ne može biti. Ja sam jedini ko bi ga posetio. 523 00:36:00,591 --> 00:36:02,260 Neko je upravo bio ovde. 524 00:36:03,694 --> 00:36:04,729 Ko bi to mogao biti? 525 00:36:06,697 --> 00:36:08,366 Je li to bio Chan-su? 526 00:36:09,734 --> 00:36:10,835 HANGANG POLICIJSKA ODJELJAK 527 00:36:10,902 --> 00:36:13,104 Hej, posjetili ste Jae-myeong danas, zar ne? 528 00:36:13,738 --> 00:36:15,640 Trebao si mi reći. 529 00:36:18,009 --> 00:36:20,645 Nisam išao. Danas sam bio jako zauzet. 530 00:36:21,746 --> 00:36:24,315 Stvarno? Ko je to onda mogao biti? 531 00:36:25,249 --> 00:36:26,417 Najnovije vesti. 532 00:36:26,684 --> 00:36:29,921 Došlo je do velike eksplozije i požar na postrojenju 533 00:36:29,987 --> 00:36:32,223 u Hangang Distriktu večeras. 534 00:36:32,456 --> 00:36:33,791 Izvještava reporterka Jang Hyeon-gyu. 535 00:36:33,991 --> 00:36:37,295 Požar je izbio u postrojenju za odlaganje otpada u okrugu Hangang. 536 00:36:37,361 --> 00:36:40,865 Poziv je obavljen Vatrogasnoj službi u 19:05 časova. 537 00:36:41,232 --> 00:36:44,268 Četrdeset i dva vatrogasna vozila rade ugasiti vatru, 538 00:36:44,468 --> 00:36:46,103 ali požar je bio teško kontrolisati. 539 00:36:46,170 --> 00:36:47,338 Postrojenje za odlaganje otpada... 540 00:36:49,140 --> 00:36:50,808 TUŽILAC NAJS: HWANG 541 00:36:51,876 --> 00:36:53,311 Ovo je Ki Ha-myeong u okrugu Hangang. 542 00:36:54,345 --> 00:36:56,714 Da, gledam. Odmah dolazim. 543 00:36:57,582 --> 00:36:59,283 -Moram da idem. -Dal-po. 544 00:37:00,851 --> 00:37:02,787 -Šta? -Ta biljka je... 545 00:37:03,688 --> 00:37:05,356 onaj koji sam juče posetio. 546 00:37:06,157 --> 00:37:07,425 Gdje može eksplodirati butan. 547 00:37:08,492 --> 00:37:09,460 sta? 548 00:37:10,728 --> 00:37:14,031 Vatra bjesni najžešći unutar pogona pored ostave. 549 00:37:14,265 --> 00:37:16,367 Vatrogasci imaju poteškoća... 550 00:37:16,601 --> 00:37:19,971 Radilo je oko 70 ljudi kada je izbio požar. 551 00:37:20,071 --> 00:37:21,706 Kažu da ih je oko 40 pobjeglo, 552 00:37:21,772 --> 00:37:24,742 ali 30 još nije spašeno. 553 00:37:24,942 --> 00:37:27,845 Broj poginulih još nije poznat. 554 00:37:28,746 --> 00:37:29,947 Od onih koji su pobegli, 555 00:37:30,014 --> 00:37:32,850 mnogi od njih su teško povrijeđeni, 556 00:37:33,050 --> 00:37:36,087 Sa nestalim ljudima, očekuje se veliki broj smrtnih slučajeva. 557 00:37:36,387 --> 00:37:38,055 Sa MSC vestima, ja sam Lee Il-ju. 558 00:37:39,724 --> 00:37:41,492 -Jesi li tu? -Gde si sada? 559 00:37:41,559 --> 00:37:44,829 -Proveri bolnicu. -Tako je. 560 00:37:44,895 --> 00:37:47,398 - Živi tamo blizu? -Zaustavi ga. 561 00:37:47,465 --> 00:37:49,500 -Da! -U redu. 562 00:37:49,567 --> 00:37:51,135 Imam ga. 563 00:37:51,369 --> 00:37:53,070 Koliko ih nedostaje? Šta je sa povređenima? 564 00:37:56,040 --> 00:37:59,510 -To je zvanična izjava? -Ne još. Da. 565 00:38:00,978 --> 00:38:03,414 Trebalo bi da krenete drugim putem! 566 00:38:03,547 --> 00:38:04,382 Da. 567 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 Gospođo Song, idem tamo. 568 00:38:06,717 --> 00:38:08,419 Ohgwang Hospital. 569 00:38:09,820 --> 00:38:13,057 To nije bolnica Gogwang. Najviše žrtava ima bolnica Ohgwang. 570 00:38:13,224 --> 00:38:14,458 Pošaljite Il-ju tamo. 571 00:38:19,530 --> 00:38:21,365 Gospodine, moramo požuriti u bolnicu Ohgwang. 572 00:38:27,171 --> 00:38:28,673 RESTRICTED AREA 573 00:38:28,739 --> 00:38:30,741 -Oh, moj. Ovo je haos. -Pokret! 574 00:38:30,941 --> 00:38:32,276 -Opasno je. -Pokret! 575 00:38:32,343 --> 00:38:33,878 - Hitna pomoć je stigla! -Gde su ljudi? 576 00:38:33,944 --> 00:38:34,879 Pokret! 577 00:38:41,185 --> 00:38:43,020 Je li sve u redu? 578 00:38:43,320 --> 00:38:45,089 sta se desilo? Molim te reci nešto. 579 00:38:45,189 --> 00:38:46,991 Ja sam na mestu požara... 580 00:38:47,058 --> 00:38:49,827 Molim vas, reč! Šta je uzrok požara? 581 00:38:49,927 --> 00:38:52,196 -Reč, molim! -Pokret! 582 00:38:52,263 --> 00:38:54,031 -Pomeri se nazad! -Šta je uzrok požara? 583 00:38:55,099 --> 00:38:56,867 -Reč, molim! -Odmakni se. 584 00:38:56,934 --> 00:38:59,270 -Ne možeš ići. -Molim te reci nam nešto. 585 00:38:59,336 --> 00:39:01,072 -Svi! -Recite svoje komentare. 586 00:39:01,138 --> 00:39:03,140 Šta je uzrok požara? 587 00:39:03,207 --> 00:39:05,209 -Šta se dešava? -Ima li preživjelih? 588 00:39:12,550 --> 00:39:15,986 -Dušo! -Tata! 589 00:39:16,053 --> 00:39:18,155 -Tata! -Jedan nedostaje. 590 00:39:18,255 --> 00:39:19,657 oko 01:10 časova, 591 00:39:19,724 --> 00:39:22,193 izbio je požar u postrojenju za odlaganje otpada u provinciji Gyeonggi. 592 00:39:22,259 --> 00:39:24,395 Ovo je mjesto požara 593 00:39:24,595 --> 00:39:27,498 u postrojenju za odlaganje otpada. 40 vatrogasnih vozila je tu... 594 00:39:27,598 --> 00:39:30,768 Požar je ugašen ali crni dim ispunjava vazduh. 595 00:39:37,108 --> 00:39:39,243 -Šta je uzrok požara? -Smiri se. U redu? 596 00:39:39,310 --> 00:39:40,745 -Šta je sa pokojnikom? -Molim te... 597 00:39:40,811 --> 00:39:41,879 - Šteta je... -Šta? 598 00:39:41,946 --> 00:39:44,248 Izvinite. Pusti nas da prođemo. 599 00:39:54,425 --> 00:39:56,660 Hyeon-gyu, pogledaj uzrok broja požara i mrtvih. 600 00:39:56,794 --> 00:39:58,796 Da li je 16 smrtnih slučajeva zvanično potvrđeno? 601 00:39:58,863 --> 00:40:01,365 Da, unakrsno sam provjerio sa vatrogasnom i policijskom službom. 602 00:40:01,532 --> 00:40:03,934 Saznajte zašto je toliko poginulo i zašto je požar 603 00:40:04,001 --> 00:40:05,503 nije ugašena odmah. Yu-rae. 604 00:40:05,770 --> 00:40:07,605 -Da. -Nabavite sigurnosni snimak 605 00:40:07,671 --> 00:40:09,740 i iskazi svjedoka da naslikaju sliku 606 00:40:09,807 --> 00:40:11,375 situacije kada je došlo do eksplozije. 607 00:40:11,542 --> 00:40:13,144 -Da, g. Hwang. -I Ha-myeong. 608 00:40:13,577 --> 00:40:15,446 -Da. - Upoznajte direktora fabrike 609 00:40:15,513 --> 00:40:18,048 i saznati koji otpad se odlagalo 610 00:40:18,449 --> 00:40:20,718 i saznajte da li ih je bilo bilo kakvih sličnih incidenata 611 00:40:20,818 --> 00:40:22,620 među prošlim eksplozijama postrojenja za otpad. 612 00:40:23,554 --> 00:40:24,388 Da, gospodine Hwang. 613 00:40:27,758 --> 00:40:29,193 ZA MOG MALOG BRATA KI HA-MYEONG 614 00:40:32,296 --> 00:40:34,265 Pretvaraj se da nisam ovde i nastavi. 615 00:40:34,698 --> 00:40:36,834 Gospodin Kim je zadužen za ovaj sastanak. 616 00:40:38,202 --> 00:40:39,036 Da. 617 00:40:44,175 --> 00:40:46,844 Il-ju, rekonstruišite mesto požara koristeći kompjutersku grafiku. 618 00:40:46,911 --> 00:40:48,813 Pozovite stručnjake i saznajte uzrok nesreće. 619 00:40:48,879 --> 00:40:50,047 Da, gospodine Kim. 620 00:40:50,414 --> 00:40:54,351 Beom-jo, prijavi policiju i saopštenja vatrogasnih službi. 621 00:40:54,852 --> 00:40:58,989 In-ha, potražite slične incidente u prošlosti. 622 00:40:59,256 --> 00:41:01,759 Nije intervjuisanje porodica žrtava važnije? 623 00:41:05,095 --> 00:41:08,699 Saznajte ima li nekih jecajnih priča, kao mladenci i nesrećno domaćinstvo. 624 00:41:09,300 --> 00:41:11,569 Pronađite žrtve koje su na oprezu 625 00:41:11,635 --> 00:41:13,304 i slušaj šta se desilo. 626 00:41:15,272 --> 00:41:17,575 Gospođo Song, to je malo... 627 00:41:17,975 --> 00:41:22,780 Hoćete li razmišljati o tome šta gledaoci žele prije podjele zadataka? 628 00:41:28,786 --> 00:41:31,989 U redu sada, stvarno se pretvaraj Nisam ovdje, i nastavite. 629 00:41:32,189 --> 00:41:34,758 Ali osoba koja nije tu nastavlja da priča. 630 00:41:38,729 --> 00:41:42,233 Ko treba da preuzme sto na licu mesta i prijaviti incident? 631 00:41:42,466 --> 00:41:43,801 PREDSJEDNIK 632 00:41:44,101 --> 00:41:46,937 Šta kažete na korejska kuhinja za danas? 633 00:41:56,981 --> 00:42:00,684 Čuvajte se i to odmah prijaviti svaki novi razvoj događaja. 634 00:42:01,018 --> 00:42:02,353 Dobijte dobru sliku. 635 00:42:02,786 --> 00:42:04,021 -Da. -Da. 636 00:42:08,726 --> 00:42:09,560 Ha-myeong. 637 00:42:27,278 --> 00:42:29,513 Zašto je gospodin Hwang to dao samo vama? 638 00:42:30,881 --> 00:42:33,417 sta si uradio da te toliko favorizuje? 639 00:42:33,484 --> 00:42:35,886 Tako si detinjast. Nije tako. 640 00:42:35,986 --> 00:42:37,788 MICHEONG VILLAGE EKSPLOZIJA POstrojenja za ODLAGANJE OTPADA 641 00:42:37,855 --> 00:42:39,757 To je slučaj od prije 13 godina 642 00:42:40,157 --> 00:42:41,825 gde ti je tata preminuo. 643 00:42:42,326 --> 00:42:45,729 Da. Mislim da su to dokumenti okupio se prije 13 godina. 644 00:42:46,931 --> 00:42:50,067 I ja sam mislio ova dva incidenta su bila slična. 645 00:42:50,367 --> 00:42:52,102 Pretpostavljam da je i vaš kapetan takođe. 646 00:42:52,403 --> 00:42:53,304 Da. 647 00:42:53,837 --> 00:42:56,840 Mislim da je zato mislio Trebao bih to ispitati. 648 00:42:58,042 --> 00:43:00,945 Dakle, to je bilo? Trebao si tako reći. 649 00:43:09,186 --> 00:43:10,688 U redu je. 650 00:43:10,955 --> 00:43:12,823 Živjeli su zajedno 13 godina. 651 00:43:13,023 --> 00:43:14,758 Naravno da mogu da čitaju jedno drugo. 652 00:43:15,359 --> 00:43:17,227 Pa šta? Gotovo je između njih. 653 00:43:17,828 --> 00:43:18,896 Ne moram da brinem. 654 00:43:25,402 --> 00:43:27,471 Žao mi je, kasnim. 655 00:43:27,871 --> 00:43:30,674 Putevi su tako rezervisani jer je sezona praznika. 656 00:43:31,275 --> 00:43:32,910 Ne, tek sam lično došao. 657 00:43:34,411 --> 00:43:36,080 Mora da je bilo tako teško za tebe u poslednje vreme. 658 00:43:37,281 --> 00:43:38,282 Nikako. 659 00:43:38,582 --> 00:43:41,752 Podsjeća me na moje dane kao reporter na terenu. To je lijepo. 660 00:43:42,619 --> 00:43:45,022 Tražio sam da te vidim jer imam zahtjev 661 00:43:45,089 --> 00:43:47,024 u vezi sa ovim požarom. 662 00:43:49,994 --> 00:43:52,096 PREGLED SLUČAJA 663 00:43:52,162 --> 00:43:54,264 OPASNI MATERIJALI NA KROVU 664 00:44:05,009 --> 00:44:07,911 Mnogo je sličnosti do požara prije 13 godina. 665 00:44:08,212 --> 00:44:11,348 Obojica su odlagali redovni otpad ali je imao eksplozivnu vatru. 666 00:44:12,049 --> 00:44:14,918 I eksplozivna vatra izazvalo visok broj smrtnih slučajeva u oba. 667 00:44:16,587 --> 00:44:18,022 Šta je izazvalo eksploziju? 668 00:44:20,124 --> 00:44:22,526 Mora da je bilo otpada sa eksplozivnim svojstvima. 669 00:44:24,628 --> 00:44:26,130 Bio je to ilegalni eksplozivni otpad. 670 00:44:27,064 --> 00:44:28,132 beom-jo... 671 00:44:30,234 --> 00:44:33,470 Zanima me slučaj od prije 13 godina zahvaljujući nekome, 672 00:44:34,071 --> 00:44:35,005 pa sam to pogledao. 673 00:44:35,606 --> 00:44:39,677 Brinem se da će ovo povezati na onaj prije 13 godina. 674 00:44:40,377 --> 00:44:43,647 U stvari, to se pojavilo nakratko tokom današnjeg sastanka. 675 00:44:44,014 --> 00:44:46,517 Znao sam. 676 00:44:47,284 --> 00:44:50,954 Čak i moj sin govori o slučaju od prije 13 godina, 677 00:44:51,188 --> 00:44:52,322 pa me to muči. 678 00:44:53,824 --> 00:44:56,360 -Tvoj sin? -U njegovim očima, on je reporter. 679 00:44:56,860 --> 00:45:00,597 U svakom slučaju, ovo su osjetljiva vremena. 680 00:45:01,165 --> 00:45:04,234 Ne možemo ih dopustiti da iskopaju zakopanu prošlost. 681 00:45:04,635 --> 00:45:05,736 Dakle, preventivno... 682 00:45:08,839 --> 00:45:09,973 pogledajte ovo 683 00:45:11,608 --> 00:45:13,444 i promenite tok. 684 00:45:15,779 --> 00:45:16,647 sta je ovo 685 00:45:16,780 --> 00:45:20,350 Skupštinara koji je odobrio postrojenje je moj bliski prijatelj. 686 00:45:21,552 --> 00:45:24,822 On je zabrinut da je kriv pao bi na njega, 687 00:45:26,056 --> 00:45:28,058 pa sam mu dao savjet od prije 13 godina. 688 00:45:29,760 --> 00:45:33,764 To bi vam trebalo mnogo pomoći kao i tada. 689 00:45:44,808 --> 00:45:46,310 Teško je bilo šta pronaći 690 00:45:46,376 --> 00:45:49,213 vlasnik postrojenja ili izvor otpada od prije 13 godina. 691 00:45:49,513 --> 00:45:51,181 Sve što sam našao je jedan red. 692 00:45:51,615 --> 00:45:53,117 Nastanili su se sa porodicama, 693 00:45:53,484 --> 00:45:55,686 pa se završilo uslovnom kaznom i društveno korisni rad. 694 00:45:55,819 --> 00:45:58,989 Devet ljudi je umrlo i to je sve što su napisali na njemu? 695 00:46:00,357 --> 00:46:03,861 Svaki članak je o Ki Ho-sangu. 696 00:46:04,928 --> 00:46:08,165 U redu. To je tvoj tata. Žao mi je. 697 00:46:09,066 --> 00:46:12,136 Nisam znao da nema vesti o odgovornima. 698 00:46:12,436 --> 00:46:13,704 Ovo je apsurdno. 699 00:46:14,238 --> 00:46:15,672 Tvoj otac nije izazvao požar. 700 00:46:15,739 --> 00:46:17,307 Zašto su se svi zajebavali? 701 00:46:17,541 --> 00:46:20,444 Trebali su kriviti one odgovoran za požar. 702 00:46:21,879 --> 00:46:24,515 Zašto se to dogodilo? Šta je pošlo po zlu? 703 00:46:24,681 --> 00:46:28,085 Čitajući ih sada sve, bilo je nezgodno i prenapuhano. 704 00:46:28,352 --> 00:46:31,221 Kao da su skrenuli pažnju na tvog oca. 705 00:46:31,989 --> 00:46:35,192 Nema ništa o vlasniku postrojenja ili izvor otpada? 706 00:46:35,893 --> 00:46:38,095 Članci nisu otkrili njihova imena, 707 00:46:38,295 --> 00:46:39,663 pa će ih sada biti teško pronaći. 708 00:46:44,968 --> 00:46:47,538 Ha-myeong! kuda ideš? 709 00:46:49,206 --> 00:46:50,440 Šta je s njim? 710 00:46:52,009 --> 00:46:55,712 - Postaje sumnjičav. -Sumnjivo? O čemu? 711 00:46:59,049 --> 00:47:02,186 Da je možda njegov otac bio žrtveni jarac. 712 00:47:07,891 --> 00:47:09,359 VATROGASAC KI HO-SANG JE ŽIV 713 00:47:09,426 --> 00:47:10,394 VIDEO GA JE SVJEDOK PINOKIJA 714 00:47:10,460 --> 00:47:11,895 GDJE SE KRIJE KI HO-SANG? 715 00:47:12,095 --> 00:47:13,297 POLICIJA JE U POTRAZI 716 00:47:14,531 --> 00:47:16,200 CAN MR. KI IZBJEGAVAJTE DA BUDE ZADRŽAN PRAVNO ODGOVORAN? 717 00:47:16,266 --> 00:47:17,701 TUŽILAC NAJS: KI-JEVO NEOBRAZNO NAREĐENJE ZA ULAZAK 718 00:47:17,768 --> 00:47:19,937 TUŽILAŠTVO ISTRAŽUJE POVREDU DUŽNOSTI 719 00:47:21,004 --> 00:47:23,507 KI HO-SANG TRAŽI POLICIJA 720 00:47:27,644 --> 00:47:29,680 I počinje da se pita 721 00:47:30,214 --> 00:47:31,949 zašto mu se to desilo. 722 00:47:40,624 --> 00:47:43,961 -G. Hwang, imam pitanje. -Šta je to? 723 00:47:44,127 --> 00:47:47,064 Ova vatra je veoma slična vatri od prije 13 godina. 724 00:47:47,264 --> 00:47:50,534 Vijesti traže uzrok požara i odgovornih. 725 00:47:50,767 --> 00:47:52,502 Zašto se to nije dogodilo prije 13 godina? 726 00:47:53,103 --> 00:47:55,839 Zašto je sve bilo fokusirano na mog tatu ko nije imao nikakve veze sa tim? 727 00:47:59,443 --> 00:48:02,779 Tražili smo za one koji su u početku odgovorni. 728 00:48:03,847 --> 00:48:07,684 Ali jednog dana, fokus se promijenio svom ocu. 729 00:48:09,920 --> 00:48:11,521 Kao da je neko to uradio namerno? 730 00:48:13,257 --> 00:48:14,291 Ni ja to ne znam. 731 00:48:15,592 --> 00:48:16,860 To je samo moja spekulacija. 732 00:48:18,061 --> 00:48:20,530 G. Hwang! MSC News je emitiramo ekskluzivu! 733 00:48:23,033 --> 00:48:27,271 Postoji sumnja da je požar u postrojenju za odlaganje otpada 734 00:48:27,738 --> 00:48:30,374 što je izazvalo preko 40 žrtava je uzrokovano 735 00:48:30,440 --> 00:48:32,476 nemar policijskog službenika. 736 00:48:32,743 --> 00:48:36,280 Ovo je sigurnosni video snimak od dana pre požara. 737 00:48:36,546 --> 00:48:39,049 MSC ga je dobio isključivo. 738 00:48:39,516 --> 00:48:40,884 Song Cha-ok izvještava. 739 00:48:41,885 --> 00:48:44,254 Ja sam na mestu požara gde više od 40 ljudi 740 00:48:44,321 --> 00:48:46,456 izgubili živote ili su povrijeđeni. 741 00:48:47,057 --> 00:48:51,194 Požar je ugašen ali isparenja se i dalje dižu. 742 00:48:51,595 --> 00:48:54,331 Sigurnosni video snimak pokazao da je ova tragedija 743 00:48:54,398 --> 00:48:56,800 mogao biti izbjegnut. 744 00:48:57,000 --> 00:48:58,368 Kakva jedinstvena vještina. 745 00:48:59,002 --> 00:49:01,038 Kako su došli sigurnosni video snimak? 746 00:49:02,606 --> 00:49:03,540 To je jedinstvena vještina. 747 00:49:05,442 --> 00:49:06,443 Dan pre požara, 748 00:49:06,777 --> 00:49:09,880 policajac ulazi u postrojenje nakon prijema poziva. 749 00:49:10,314 --> 00:49:13,417 Razgovara sa zaposlenim 750 00:49:13,717 --> 00:49:16,153 i nakratko se osvrne oko sebe. 751 00:49:16,219 --> 00:49:18,088 Zatim napušta biljku. 752 00:49:18,889 --> 00:49:21,358 Ostao je manje od pet minuta. 753 00:49:21,458 --> 00:49:22,559 To je Chan-su. 754 00:49:23,093 --> 00:49:24,027 Chan-su? 755 00:49:24,695 --> 00:49:25,696 misliš... 756 00:49:26,063 --> 00:49:27,864 tvoj prijatelj iz srednje škole, An Chan-su? 757 00:49:30,667 --> 00:49:33,370 Dotični službenik, gospodin An odeljenja policije Hangang 758 00:49:33,537 --> 00:49:36,573 nije preduzeo nikakve naknadne radnje. 759 00:49:36,840 --> 00:49:39,409 Izgledalo je kao da postoji ništa loše, pa sam otišao. 760 00:49:39,943 --> 00:49:42,946 Bio sam tamo oko pet, možda deset minuta. 761 00:49:43,013 --> 00:49:46,083 To nema osnova. Ona to zove izveštaj? 762 00:49:46,149 --> 00:49:50,387 Svi radnici fabrike kažu policija je bila nemarna. 763 00:49:50,620 --> 00:49:53,490 Postavio je nekoliko pitanja a onda je samo otišao. 764 00:49:59,596 --> 00:50:00,964 Zdravo, g. Jung. 765 00:50:01,164 --> 00:50:05,001 Ti moronu! Zašto si to uradio takav intervju? 766 00:50:05,836 --> 00:50:09,406 Rekli su da je u pitanju požar, tako da nisam mnogo razmišljao o tome. 767 00:50:09,473 --> 00:50:11,308 Kako si mogao ne razmišljati mnogo o tome? 768 00:50:12,042 --> 00:50:14,845 Kako planirate to popraviti? Bože... 769 00:50:14,945 --> 00:50:15,779 g. Jung... 770 00:50:17,214 --> 00:50:18,982 Da li sam uradio nešto tako strašno? 771 00:50:19,049 --> 00:50:20,650 Policajac nije mislio ništa 772 00:50:20,717 --> 00:50:23,086 -od eksplozije. -Jesam li? 773 00:50:23,854 --> 00:50:25,822 Nažalost, dogodila se ogromna tragedija 774 00:50:26,089 --> 00:50:29,459 u ovoj fabrici dan nakon toga ubivši ili ranivši preko 40 ljudi. 775 00:50:32,996 --> 00:50:34,431 Tragične nesreće ne izgledaju 776 00:50:34,498 --> 00:50:36,867 -prestati. -Taj policajac je moj prijatelj. 777 00:50:36,933 --> 00:50:40,437 Nacija je ogorčena zbog toga njegov nemar je prouzrokovao... 778 00:50:40,504 --> 00:50:42,606 -Šta? -On je moj prijatelj, An Chan-su. 779 00:50:42,672 --> 00:50:45,075 Sa MSC vestima, ja sam Song Cha-ok. 780 00:50:47,077 --> 00:50:50,414 Kako je ovo Chan-suova greška? Kako su to mogli da urade? 781 00:50:51,281 --> 00:50:53,116 Ovo je apsurdno. 782 00:50:53,183 --> 00:50:54,951 Provjerio je eksploziju limenke butana. 783 00:50:55,152 --> 00:50:56,686 To nije izazvalo požar. 784 00:50:57,654 --> 00:51:00,824 Zaista je tako incident od prije 13 godina. 785 00:51:05,762 --> 00:51:07,030 To se dešavalo i tada. 786 00:51:08,732 --> 00:51:10,700 Svi su tražili zbog uzroka požara, 787 00:51:11,668 --> 00:51:15,038 ali odjednom se pojavila priča tvog oca, kao Chan-su sada. 788 00:51:17,874 --> 00:51:18,708 pa? 789 00:51:19,376 --> 00:51:21,745 Da li su ljudi bili začarani ovom smešnom pričom? 790 00:51:22,979 --> 00:51:23,947 I ti? 791 00:51:28,685 --> 00:51:29,653 Žao mi je. 792 00:51:31,521 --> 00:51:32,956 Možda zvuči kao izgovor, 793 00:51:34,124 --> 00:51:35,525 ali ja sam mislio da je to tačno tada. 794 00:51:39,896 --> 00:51:41,298 Kad pas laje, 795 00:51:42,132 --> 00:51:44,301 komšijski psi laju a da ne znam zašto. 796 00:51:47,604 --> 00:51:49,139 upravo sam shvatio... 797 00:51:50,874 --> 00:51:52,576 Bio sam kao komšijski pas. 798 00:52:05,455 --> 00:52:06,656 Gđa Song je poludela. 799 00:52:06,790 --> 00:52:08,558 Kako je ovo Chan-suova greška? 800 00:52:08,792 --> 00:52:11,428 Kako je to mogla tako lako zaključiti? Ima li ovo smisla? 801 00:52:11,661 --> 00:52:12,662 Ne. Nije. 802 00:52:57,574 --> 00:52:59,943 Gospođo Song, ova ekskluziva nema smisla. 803 00:53:00,043 --> 00:53:02,012 Kako je ovo An Chan-suova greška? 804 00:53:04,381 --> 00:53:06,049 Gospodin An je vaš prijatelj, zar ne? 805 00:53:07,918 --> 00:53:09,753 Iracionalan si jer ti je prijatelj 806 00:53:10,120 --> 00:53:13,790 i neću odgovarati na iracionalnu zajebanciju. 807 00:53:15,592 --> 00:53:19,763 Nisam prijatelj s njim i nisam iracionalan. 808 00:53:20,197 --> 00:53:21,364 Hoćeš li mi odgovoriti? 809 00:53:22,766 --> 00:53:26,803 G. An je pozvan o eksploziji prijenosne limenke s butanom. 810 00:53:27,337 --> 00:53:29,072 To nije bilo povezano sa ovim požarom. 811 00:53:29,406 --> 00:53:31,675 Naravno, to je ono što on tvrdi. 812 00:53:32,042 --> 00:53:33,376 Da li bi rekao da je on kriv? 813 00:53:33,443 --> 00:53:35,812 Jeste li upoznali zaposlenog ko je pozvao vatrogasce? 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,349 Pokušao sam, ali on je bez svijesti. 815 00:53:39,950 --> 00:53:41,117 Sve je tako tužno. 816 00:53:41,217 --> 00:53:42,652 Dakle, nisi. 817 00:53:43,153 --> 00:53:45,455 Na čemu ste onda zasnivali svoj zaključak 818 00:53:45,522 --> 00:53:47,457 da je on kriv za ovaj požar? 819 00:53:47,557 --> 00:53:48,892 Hteo bih da vas pitam. 820 00:53:49,926 --> 00:53:52,896 Zašto insistirate da on nije kriv? 821 00:53:53,430 --> 00:53:57,167 Barem su sigurnosni snimci moj dokaz. šta je tvoje? 822 00:53:59,102 --> 00:54:01,705 I izazvao sam sumnju. Nisam doneo zaključak. 823 00:54:01,871 --> 00:54:02,973 Je li to problem? 824 00:54:03,106 --> 00:54:06,910 Naravno da jeste. Ljudi prihvataju ta sumnja kao istina. 825 00:54:07,077 --> 00:54:08,378 Kao i prije 13 godina. 826 00:54:13,817 --> 00:54:17,153 Zašto se pominješ nešto od prije 13 godina? 827 00:54:17,320 --> 00:54:19,289 Da li ste tada koristili ovakve nejasne dokaze? 828 00:54:19,356 --> 00:54:21,791 stvoriti sumnju i uništiti porodicu? 829 00:54:21,858 --> 00:54:24,861 Dakle, donesi bar prvo nejasan dokaz! 830 00:54:26,096 --> 00:54:29,099 Ne štiti ga kao prijatelja, ali kao reporter, 831 00:54:29,499 --> 00:54:31,434 doneti ispravne dokaze! 832 00:54:34,537 --> 00:54:36,273 Doći ću i raspravljati se sa dokazima. 833 00:54:41,811 --> 00:54:44,381 Naći ću dokaz da An Chan-su nije bio kriv. 834 00:54:44,481 --> 00:54:47,384 Nećemo bespomoćno gubiti nevine živote 835 00:54:48,084 --> 00:54:49,185 kao prije 13 godina. 836 00:54:53,690 --> 00:54:55,392 Znam da skreces paznju, 837 00:54:56,593 --> 00:54:58,328 ali vratiću ga. 838 00:55:12,208 --> 00:55:14,144 Prijevod titlova Haein Park